{"id":3627,"date":"2013-07-10T09:16:46","date_gmt":"2013-07-10T08:16:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.kopyra.com\/?p=3627"},"modified":"2013-07-10T09:16:46","modified_gmt":"2013-07-10T08:16:46","slug":"jak-tlumaczyc-wywiady-z-zagranicznymi-rozmowcami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/2013\/07\/10\/jak-tlumaczyc-wywiady-z-zagranicznymi-rozmowcami\/","title":{"rendered":"Jak t\u0142umaczy\u0107 wywiady z zagranicznymi rozm\u00f3wcami"},"content":{"rendered":"<h2>Ankieta &#8211; pilne!!!<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Troch\u0119 p\u00f3\u017ano wpad\u0142em na pomys\u0142 tej ankiety, bo jutro wylatuj\u0119 do Edynburga, ale i tak wi\u0119kszo\u015b\u0107 g\u0142os\u00f3w pada na pocz\u0105tku, wi\u0119c licz\u0119 na Was, \u017ce wska\u017cecie mi, kt\u00f3re rozwi\u0105zanie by\u0142oby wed\u0142ug Was najlepsze. Chodzi o to jak t\u0142umaczy\u0107 wywiady z rozm\u00f3wcami zagranicznymi z angielskiego. \u015awiadomie nie da\u0142em opcji &#8222;zrobi\u0107 napisy&#8221;, bo nie b\u0119d\u0119 ich robi\u0142. Raz pr\u00f3bowa\u0142em, to s\u0105 godziny upierdliwej pracy &#8211; nie mam na to ani czasu, ani ochoty. A zatem zapraszam do g\u0142osowania.<\/p>\n<div id=\"polls-4\" class=\"wp-polls\">\n\t\t<p style=\"text-align: center;\"><strong>Jak t\u0142umaczy\u0107 wywiady z zagranicznymi rozm\u00f3wcami?<\/strong><\/p><div id=\"polls-4-ans\" class=\"wp-polls-ans\"><ul class=\"wp-polls-ul\">\n\t\t<li>T\u0142umaczy\u0107 w formie pisemnej na blogu (film po angielsku, tekst po polsku). <small>(48%, 310 Votes)<\/small><div class=\"pollbar\" style=\"width: 48%;\" title=\"T\u0142umaczy\u0107 w formie pisemnej na blogu (film po angielsku, tekst po polsku). (48% | 310 Votes)\"><\/div><\/li>\n\t\t<li>T\u0142umaczy\u0107 tak jak obecnie, czyli na bie\u017c\u0105co podczas filmu. <small>(27%, 174 Votes)<\/small><div class=\"pollbar\" style=\"width: 27%;\" title=\"T\u0142umaczy\u0107 tak jak obecnie, czyli na bie\u017c\u0105co podczas filmu. (27% | 174 Votes)\"><\/div><\/li>\n\t\t<li>Nie t\u0142umaczy\u0107 w og\u00f3le, przecie\u017c wszyscy rozumiej\u0105 po angielsku. <small>(17%, 107 Votes)<\/small><div class=\"pollbar\" style=\"width: 17%;\" title=\"Nie t\u0142umaczy\u0107 w og\u00f3le, przecie\u017c wszyscy rozumiej\u0105 po angielsku. (17% | 107 Votes)\"><\/div><\/li>\n\t\t<li>T\u0142umaczy\u0107 na sam koniec wywiadu, czyli zrobi\u0107 podsumowanie rozmowy po polsku. <small>(8%, 50 Votes)<\/small><div class=\"pollbar\" style=\"width: 8%;\" title=\"T\u0142umaczy\u0107 na sam koniec wywiadu, czyli zrobi\u0107 podsumowanie rozmowy po polsku. (8% | 50 Votes)\"><\/div><\/li>\n\t\t<\/ul><p style=\"text-align: center;\">Total Voters: <strong>641<\/strong><\/p><\/div>\n\t\t<input type=\"hidden\" id=\"poll_4_nonce\" name=\"wp-polls-nonce\" value=\"bf0b6da5b7\" \/>\n<\/div>\n<div id=\"polls-4-loading\" class=\"wp-polls-loading\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.kopyra.com\/wp-content\/plugins\/wp-polls\/images\/loading.gif\" width=\"16\" height=\"16\" alt=\"Loading ...\" title=\"Loading ...\" class=\"wp-polls-image\" \/>&nbsp;Loading ...<\/div>\n\n<p>Oczywi\u015bcie komentowanie, uzasadnianie i polemika w komentarzach mile widziana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ankieta &#8211; pilne!!! Troch\u0119 p\u00f3\u017ano wpad\u0142em na pomys\u0142 tej ankiety, bo jutro wylatuj\u0119 do Edynburga, ale i tak wi\u0119kszo\u015b\u0107 g\u0142os\u00f3w pada na pocz\u0105tku, wi\u0119c licz\u0119 na Was, \u017ce wska\u017cecie mi, kt\u00f3re rozwi\u0105zanie by\u0142oby wed\u0142ug Was najlepsze. Chodzi o to jak t\u0142umaczy\u0107 wywiady z rozm\u00f3wcami zagranicznymi z angielskiego. \u015awiadomie nie da\u0142em opcji &#8222;zrobi\u0107 napisy&#8221;, bo nie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3627","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-newsy"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p21RAX-Wv","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3627\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kopyra.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}